Italy's "Stalingrad" becomes a university capital: vast spaces, a reconverted industrial soul and lightning-fast links to the heart of Milan at super-accessible prices